There's a reason there are two steps:
Generating terrain shadows generates separate shadow files (greyscale) that are stored in bf1942\shadowwork in your game folder. Once you hit "Merge terrain shadows", they are merged with the terrain textures (a simple overlay, really) and this is what is seen in game. This is great, as it allows alterations and modifications to the shadow layers by hand. Or by 3ds Max

.